Escrita en 1912 y publicada por primera vez en 1915, Die Verwandug, La transformación, más conocida como La metamorfosis, se publicó por primera vez en español en 1925, en dos números consecutivos de la ya prestigiosa Revista de Occidente, el 18 y el 19, sin que constara el nombre del traductor. También aparecieron en las mismas condiciones los cuentos Un artista del hambre y Un artista del trapecio. Por desgracia, los archivos de la revista…
Llegir més
¿Què hauria passat si la magnífica prosa de Joaquim Ruyra – la millor, amb diferència, de la literatura catalana des de la Renaixença fins al noucentisme – s’hagués trobat amb el món interior ric i torturat de Víctor Català? Imaginem-nos Solitud, tot i això una gran novel.la, escrita amb el geni de la llengua de l’escriptor blanenc més gran abans de Roberto Bolaño. Aquest empelt impossible, però, va prendre cos força anys més tard, després…
Llegir més
El que té de bo fitxar llibres és que molt sovint et trobes autèntiques perles a les mans, aquell llibre que no voldries fitxar i t’enduries a casa. Algun cop ho hem fet, però no ens ho podem permetre gaire sovint. Aquí teniu un d’aquests llibres que per relació preu-qualitat són una temptació. LE PETIT MONDE DE PABLO PICASSO Del 1956 al 1973 el fotoperiodista David Douglas Duncan va entrar a la llar de Picasso,…
Llegir més
Fins al proper diumenge 28 de juny teniu temps de visitar aquesta exposició al Museu Picasso de Barcelona: “L’exposició estudia per primera vegada les relacions entre dues figures claus de l’art del segle XX, que sovint han estat tractades com a figures isolades i mítiques, auto-generadores pel que fa l’estètica i oposades políticament. El contacte entre ells va ser, però, significatiu. Picasso va ajudar a Dalí durant els primers anys de la carrera del jove…
Llegir més
“La tetralogia del Conill és l’obra mestra d’Updike i probablement serà el seu monument. En tots els seus detalls, més casolans o més aspres, i en tots els seus territoris, la feina, la política, la jubilació i, sobretot, el sexe, sempre hi ha present la metafísica, de vegades com un simple reflex enterrat en una frase, d’altres de manera còmica i barruda. A la primera novel.la, Corre, Conill, quan el jove Harry, tipògraf i ex-jugador…
Llegir més
Balzac és el que és; però la vintena de les seves novel·les que miren de ressuscitar l’atmosfera social de la Restauració no aconsegueixen la claredat de l’evocació aconseguida en les 500 pàgines d’El roig i el negre (i també a Armance i a Lamiel); allí hi és tot: els mòbils, els impulsos i les resistències, la riquesa cultural, els canvis de rumb, els grinyols, el sentiment de l’alba, la “couleur du temps” d’aquella cruïlla vital…
Llegir més
Autor de dos dels llibres de poemes més importants del segle XX català i europeu, Carles Riba és també el responsable d’algunes de les traduccions bàsiques de la nostra literatura: l’Odissea d’Homer i les tragèdies de Sòfocles, sàvies i estranyes, però amb una força i una poesia inigualables. Però quan es tracta de les seves traduccions d’autors moderns la cosa canvia. Molts pares catalans s’han trobat, amb els contes de Grimm a la mà, havent-los…
Llegir més
¿Quin va ser el primer llibre que et va descobrir que la lectura no era un càstig sinó un premi? A la meva època llegir no era ni un càstig ni un premi. A vegades ens deien que llegíem massa, perquè ens faríem malbé la vista i fèiem poc exercici. Però ens regalaven llibres. A mi m’agradava llegir i llegia. Recordo haver llegit infinitat de vegades L’illa misteriosa, de Jules Verne. ¿Què vas sentir quan…
Llegir més